http://www.revue-texto.net/index.php/http:/www.revue-texto.net/1996-2007/Archives/Parutions/Archives/Parutions/Marges/docannexe/file/4227/docannexe/file/4666/docannexe/file/3869/index.php?id=1506 Index des publications de Auteur Arild Utaker fr 0 http://www.revue-texto.net/index.php/http:/www.revue-texto.net/1996-2007/Archives/Parutions/Archives/Parutions/Marges/docannexe/file/4227/docannexe/file/4666/docannexe/file/3869/index.php?id=3980 Fri, 24 Nov 2017 14:31:48 +0000 Fri, 24 Nov 2017 14:54:15 +0000 http://www.revue-texto.net/index.php/http:/www.revue-texto.net/1996-2007/Archives/Parutions/Archives/Parutions/Marges/docannexe/file/4227/docannexe/file/4666/docannexe/file/3869/index.php?id=3980 http://www.revue-texto.net/index.php/http:/www.revue-texto.net/1996-2007/Archives/Parutions/Archives/Parutions/Marges/docannexe/file/4227/docannexe/file/4666/docannexe/file/3869/index.php?id=2201 Cet article se propose de traiter des rapports de la traduction avec les théories du langage contemporaines. Il soutient que ces théories restent attachées à l’histoire de Babel, dans la mesure où 1. de leur perspective, les diversités le cèdent à ce qui est universel ; 2. le locuteur est envisagé comme celui d’une seule langue ; 3. on présuppose une séparation entre expression et contenu. En tant qu’elle permet d’argumenter contre ces thèses, la traduction doit frayer un chemin à une nouvelle théorie du langage.The aim of this paper is to discuss the relationships between translation and contemporary theories of language. It is argued that these theories are still attached to the story of Babel: First, diversities are considered second to what is universal. Second, the speaker is considered as one who speaks one language. Third, it is presupposed a distinction between expression and content. Translation as an argument against these thesis, will therefore open up for a new theory of language. Sun, 29 Mar 2009 18:58:17 +0000 Sun, 26 Apr 2009 16:18:51 +0000 http://www.revue-texto.net/index.php/http:/www.revue-texto.net/1996-2007/Archives/Parutions/Archives/Parutions/Marges/docannexe/file/4227/docannexe/file/4666/docannexe/file/3869/index.php?id=2201 http://www.revue-texto.net/index.php/http:/www.revue-texto.net/1996-2007/Archives/Parutions/Archives/Parutions/Marges/docannexe/file/4227/docannexe/file/4666/docannexe/file/3869/index.php?id=1828 From Wittgenstein to Saussure, how to think the irreducibility of the language ? Consultez cet article sur Texto !, ancienne série. Thu, 16 Oct 2008 14:04:30 +0000 Thu, 16 Oct 2008 16:56:40 +0000 http://www.revue-texto.net/index.php/http:/www.revue-texto.net/1996-2007/Archives/Parutions/Archives/Parutions/Marges/docannexe/file/4227/docannexe/file/4666/docannexe/file/3869/index.php?id=1828 http://www.revue-texto.net/index.php/http:/www.revue-texto.net/1996-2007/Archives/Parutions/Archives/Parutions/Marges/docannexe/file/4227/docannexe/file/4666/docannexe/file/3869/index.php?id=1824 La parole et l'oreille, le mot et l'ouïe : la rupture entre les mots et les choses chez Saussure. Consultez cet article sur Texto !, ancienne série. Thu, 16 Oct 2008 14:00:06 +0000 Thu, 16 Oct 2008 17:25:42 +0000 http://www.revue-texto.net/index.php/http:/www.revue-texto.net/1996-2007/Archives/Parutions/Archives/Parutions/Marges/docannexe/file/4227/docannexe/file/4666/docannexe/file/3869/index.php?id=1824 http://www.revue-texto.net/index.php/http:/www.revue-texto.net/1996-2007/Archives/Parutions/Archives/Parutions/Marges/docannexe/file/4227/docannexe/file/4666/docannexe/file/3869/index.php?id=506 De Wittgenstein à Saussure, comment penser l'irréductibilité du langage. Mon, 14 Apr 2008 21:06:41 +0000 Mon, 14 Apr 2008 21:07:50 +0000 http://www.revue-texto.net/index.php/http:/www.revue-texto.net/1996-2007/Archives/Parutions/Archives/Parutions/Marges/docannexe/file/4227/docannexe/file/4666/docannexe/file/3869/index.php?id=506